Belgrade is a stopover. Chaos and disorder. The parks around the bus station have been taken over by refugees. Across the bus station and a housing block away is where they are. Waiting. The tickets to the northern cities of Vojvodina are sold for days in advance. Signs in arabic language…
Belgrád csak egy megálló. Kaotikus és rendezetlen. Csak egy megálló. A buszpályaudvar környéki parkokat átvették a menekültek. Szemben a pályaudvarral és egy háztömbbel arrébb két parkban is arra várnak, hogyan indulhatnak tovább. A Vajdaság északi városaiba tartó buszokra napokra előre eladták az…
(Absurd drama, act 2, scene one. At the Macedonian-Serbian border, five hundred meters from the border, next to a forest.)
Everything went so fine. After a short stopover in Komanovo the driver dropped me just outside of Tabanovce at a deserted roundabout next to main motorway. The border was…
(Abszurd dráma, második felvonás, első szín. Macedónia és Szerbia határán, ötszáz méterre a határtól. A susnyás szélén.)
Pedig minden olyan jól alakult. Kumanovo éréntésével Tabanovce külsőn tett le az ember, aki a kumanovoi buszpályaudvarról jelentős kedvezményt ígérve hozott el a tíz…
-We are not animals, - Aden who sat next to me on the bus which was heading to Skopje form Gevgelija started a conversation with this strong statement. But this was just the summary of a day which was more like a surreal drama. Because this all is a big lie.
In Idomeni, the small Greek village…
Nem vagyunk állatok - ezzel az erős felütéssel kezdett Aden, a damaszkuszi mérnök, aki mellettem ült a Gevgelija Szkopje buszjáraton. De ez már a nap legvégének egy mondatos rezüméje volt, addig meg történt minden, ami leginkább egy szürreális drámára hajaz. Mert, hogy ez az egész egy hazugság.…
We were sitting in the dust about an hour. I have joined a group of twenty thirty people. Actually the group or more excatly Abdulrahman from Homs have choosen me. A twentyfive year old Syrian who worked for a hospital as IT technician, beside that he studied as well. Now he is heading to Norway.…
Vagy egy órát ücsörögtünk a porban a csoporttal, amit tulajdonképpen nem is én választottam. Abdulrahman talált meg. Egy huszonöt éves srác Homszból. Öccsével igyekezne Norvégiába, ahol álítása szerint már ott van a család nagyobbik része. A polgárháború kitöréséig, meg még egy kicsit utána is,…
It was just casually left next tothe main road which runs along the greek macedonian border. I was bit a scared to look inside. It was a baby buggy. Empty. Only a nicely packed sleeping bag was hanging on it. I was three clicks form Idomeni, the greek village which became the northern epicenter of…
AZ elhagyatott úton pár kilométerre a macedon határtól, egy bokor mellett állt, rajta egy akkurátusan összetekert hálózsák. Egy babakocsi volt. Először bele sem mertem nézni, Mert ugye mi van ha? Üres volt. Ott hagyták. Eddig tartott, innen már ölben is megteszi. Három kilométerre voltam Idomentől.…